1
00:00:08,609 --> 00:00:10,077
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,147
... но мисля, че ще имаш   
  всичко, от което се нуждаете.

3
00:00:19,553 --> 00:00:20,921
РЕЙЧЪЛ: Всичко           
   Трябва да направя какво?

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,056
За модифициране на вируса MERS.

5
00:00:23,156 --> 00:00:25,225
За да стане по-заразно   
и по-смъртоносни.

6
00:00:25,325 --> 00:00:27,561
КАРЪН: Аз идентифицирах         
   един от колегите на Рейчъл.

7
00:00:27,661 --> 00:00:30,464
Ще го направим наша изкупителна жертва  
   за изтичането от лабораторията.

8
00:00:30,564 --> 00:00:31,765
Защо правите това?

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,333
Той е моят баща.

10
00:00:34,568 --> 00:00:37,571
След като Маркос го изпие,        
 колко време докато той е заразен?

11
00:00:37,671 --> 00:00:38,672
Около един час.

12
00:00:38,772 --> 00:00:40,107
ЗАРА: Всичко е наред.

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,608
Тя ще ни помогне.

14
00:00:41,708 --> 00:00:45,345
Има още двама заразени  
  бутилки в сигурен калъф.

15
00:00:50,551 --> 00:00:53,320
ЮРИ: Чака самолет. 
   След това можете да си починете.

16
00:00:54,988 --> 00:00:56,123
(Задъхан)

17
00:00:58,191 --> 00:00:59,760
(ПРЕДУСВИЖДАВАЩА МУЗИКА ВЪЗВИЖАВА)

18
00:01:05,032 --> 00:01:06,099
(ВЪЗВЪРШВАНЕТО ЗЕМЯ)

19
00:01:07,134 --> 00:01:09,670
(КЛАВИАТУРИТЕ БИПЯТ, ЗАКЛЮЧВАНЕ ЩРАКВА)

20
00:01:14,508 --> 00:01:15,442
(СИЛЕН ТЪП)

21
00:01:33,927 --> 00:01:35,028
(ИЗСТРЕЛИ)

22
00:01:35,996 --> 00:01:37,331
-(ВИНСЪН ГРУНТИ)               
   -(ИЗСТРЕЛИ)

23
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
-(КАРЪН ГРУНТИ)                
  - Те дойдоха за мен.

24
00:01:38,699 --> 00:01:39,766
Махни се оттук. тръгвай!

25
00:01:39,866 --> 00:01:40,767
(ИЗСТРЕЛИ)

26
00:01:43,537 --> 00:01:44,438
(Задъхан)

27
00:01:46,740 --> 00:01:47,741
(ИЗСТРЕЛ)

28
00:01:49,910 --> 00:01:51,078
върви

29
00:01:53,847 --> 00:01:55,282
(Задъхан)

30
00:01:56,483 --> 00:01:57,384
(СТЪКЛО СЕ РАЗБИВА)

31
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
(МЪЖКО ИЗМЪРШИ, ТЯЛО УДАРИ)

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
(Пъшкане)

33
00:02:03,223 --> 00:02:04,524
(ТЯЛО УТЪРКА)

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,093
(ИЗСТРЕЛИ)

35
00:02:09,663 --> 00:02:10,664
(ДИШАНЕ ТЕЖКО)

36
00:02:24,811 --> 00:02:25,779
(ИЗМЪРШИ)

37
00:02:25,879 --> 00:02:26,813
(ТЯЛО УТЪРКА)

38
00:02:29,983 --> 00:02:31,785
Вие сте труден човек за убиване.

39
00:02:35,722 --> 00:02:36,790
(Задъхан)

40
00:02:47,100 --> 00:02:48,802
(РУМХОТЯНЕ, ПИСЪЦИ)

41
00:02:48,902 --> 00:02:49,836
(ТЯЛО УТЪРКА)

42
00:02:57,644 --> 00:02:58,578
(ТРЕКЕН ПИСТОЛЕТ)

43
00:03:00,180 --> 00:03:01,281
Това беше ти. ти...

44
00:03:07,054 --> 00:03:08,422
Вие ги доведохте тук.

45
00:03:09,790 --> 00:03:10,691
(ЗАДЪХВАЙКИ МЕКО)

46
00:03:15,495 --> 00:03:16,897
(СВУЧАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

47
00:03:26,173 --> 00:03:27,374
(Задъхан)

48
00:03:31,244 --> 00:03:32,379
(ПИСТОЛЕТИ ДРЪКАТ)

49
00:03:32,479 --> 00:03:33,413
(ИЗМЪРШИ)

50
00:03:36,650 --> 00:03:37,517
(КАРЪН ГРЪНТС)

51
00:03:38,485 --> 00:03:39,419
(ридания)

52
00:03:39,986 --> 00:03:42,189
(ЗАДЪХВАНЕ) Защо?

53
00:03:43,990 --> 00:03:45,625
Вече не знам кой съм.

54
00:03:46,359 --> 00:03:47,761
ЮРИ: Знам кой си ти.

55
00:03:49,162 --> 00:03:50,530
Ти си моя дъщеря.

56
00:03:52,566 --> 00:03:53,633
(ВЪЗДИШКИ)

57
00:03:53,734 --> 00:03:55,869
Къде са другите бутилки  
   на заразена вода?

58
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Мислиш ли, че можеш да го спреш?

59
00:04:01,842 --> 00:04:03,710
Вече сте закъснели.

60
00:04:05,112 --> 00:04:06,179
Какво имаш предвид?

61
00:04:07,247 --> 00:04:08,148
Защо сме закъснели?

62
00:04:08,915 --> 00:04:11,885
Все пак ще се случи          
  точно както планирах.

63
00:04:12,586 --> 00:04:13,653
ЗАРА: Къде са                
   другите бутилки?

64
00:04:14,121 --> 00:04:15,255
Кажи ми.

65
00:04:18,058 --> 00:04:20,894
Не можете да убиете човек два пъти.

66
00:04:20,994 --> 00:04:21,895
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

67
00:04:24,464 --> 00:04:28,301
(НА РУСКИ)                  
Сбогом любов моя.

68
00:04:30,737 --> 00:04:31,938
(ЗАДЪХВАНЕ)

69
00:04:33,340 --> 00:04:34,941
(ДИШАНЕ ТЕЖКО)

70
00:04:36,843 --> 00:04:38,445
(МУЗИКА ОТОК)

71
00:04:48,989 --> 00:04:49,890
(УТЪРКАНЕ НА РЪКА)

72
00:04:50,824 --> 00:04:52,225
(ВДИШВА)

73
00:04:52,325 --> 00:04:55,662
окей Той получи съобщение         
   от някой повикан          
   Себастиан в 2:20.

74
00:04:57,063 --> 00:04:58,865
Той знаеше, че не си           
заразен Маркос.

75
00:04:58,965 --> 00:04:59,900
Той знаеше?

76
00:05:03,837 --> 00:05:05,672
Познавате ли някого           
наречен Себастиан?

77
00:05:09,709 --> 00:05:12,312
Те ще заразят        
   един от колегите на Марко.

78
00:05:15,248 --> 00:05:16,850
ЗАРА: Трябва да                
   стигнете до стадиона.

79
00:05:26,560 --> 00:05:28,728
-(ТЪЛПАТА ВИКВА)               
 -(КОРКНОВО БРЕНЕ)

80
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
(НЕЯСНО ОБЯВЛЕНИЕ        
 ПРЕЗ PA СИСТЕМА)

81
00:05:38,338 --> 00:05:39,840
(НАСТРОЙКИ НА ДРУГ ЕЗИК)

82
00:05:42,108 --> 00:05:43,143
(РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

83
00:05:43,243 --> 00:05:44,344
(СВИДКИ)

84
00:05:48,815 --> 00:05:50,050
(РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

85
00:05:52,285 --> 00:05:54,187
(ПРЕДУСВИЖДАВАЩА МУЗИКА ВЪЗВИЖАВА)

86
00:05:54,287 --> 00:05:56,389
-(СКЪРЧАНЕ НА ГУМИ)          
  -(АВТОМОБИЛЕН КЛАКСОН НА КЛАКСОН)

87
00:05:59,526 --> 00:06:01,728
(СВУЧАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

88
00:06:10,503 --> 00:06:12,939
Себастиан изпрати                 
 друго съобщение, 2:51.

89
00:06:13,039 --> 00:06:14,774
(ГОВОРИ НА ДРУГ ЕЗИК)

90
00:06:14,875 --> 00:06:16,443
КАРЪН: (НА АНГЛИЙСКИ)          
„Невидим в тълпата.“

91
00:06:16,543 --> 00:06:19,379
Това е код. Трябваше да       
за да изпратите същото съобщение

92
00:06:19,479 --> 00:06:21,581
когато Маркос започна да пие  
   заразената вода.

93
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
ЗАРА: Колко време имаме?

94
00:06:23,817 --> 00:06:26,286
Рейчъл каза, че отнема един час
 вирусът да стане заразен.

95
00:06:26,386 --> 00:06:27,921
-(КЛАВИАТУРИТЕ БИПЯТ)           
  -Двадесет и осем минути

96
00:06:28,021 --> 00:06:29,189
докато Валерия е заразна.

97
00:06:29,289 --> 00:06:30,290
(СМЕНЯНЕ НА СКОРОСТЕН ЛОСТ)

98
00:06:30,390 --> 00:06:31,558
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

99
00:06:31,658 --> 00:06:33,560
ВИНСЕНТ: Трябва да я хванем 
   извън стадиона.

100
00:06:34,127 --> 00:06:35,495
(ПЪРЧЪК НА ГУМИ)

101
00:06:36,429 --> 00:06:37,530
(АВТОМОБИЛЕН КЛАКСОН НА КЛАКСОН)

102
00:06:38,732 --> 00:06:40,267
(ЖЕНА, ВИКАЩА               
 ДРУГ ЕЗИК)

103
00:06:40,367 --> 00:06:41,902
-(РЕВ НА ТЪЛПАТА)                
-(СВИСТКИ)

104
00:06:42,903 --> 00:06:44,070
(СЕБАСТИАН СЕ СМЕЕ)

105
00:06:47,173 --> 00:06:48,041
(РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

106
00:06:52,412 --> 00:06:53,947
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

107
00:06:55,448 --> 00:06:57,751
- На кого се обаждаш?         
 -Испанско разузнаване.

108
00:06:57,851 --> 00:06:59,085
-Даниел Моралес.                
 -(ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ)

109
00:07:00,053 --> 00:07:01,788
-(МАЧ СЕ ВЪЗПЪЛНЯВА НА ТЕЛЕВИЗИЯ)         
  -(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

110
00:07:03,790 --> 00:07:05,558
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)         
 здравей

111
00:07:05,659 --> 00:07:07,260
(НА АНГЛИЙСКИ) Даниел,          
това е Зара Тейлър.

112
00:07:07,360 --> 00:07:08,461
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

113
00:07:09,329 --> 00:07:10,363
(НА АНГЛИЙСКИ) Zara.

114
00:07:10,463 --> 00:07:12,432
Получихме сигнал от MI6.

115
00:07:12,532 --> 00:07:14,301
Те ви казват          
 уби Андрю.

116
00:07:14,401 --> 00:07:15,602
Аз не го направих. Бях настроен .

117
00:07:15,702 --> 00:07:17,771
Слушай, ще има   
   биологична атака

118
00:07:17,871 --> 00:07:19,572
на стадион Метрополитано.

119
00:07:20,273 --> 00:07:21,308
какво?

120
00:07:21,408 --> 00:07:23,009
П... За какво говориш?

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,477
Това е Волтов, Даниел.

122
00:07:24,577 --> 00:07:26,313
Ще освободят        
 вирусът MERS.

123
00:07:26,980 --> 00:07:28,415
Но всеки си мисли          
   станал си измамник.

124
00:07:28,515 --> 00:07:30,016
Никой няма да ти повярва.

125
00:07:30,116 --> 00:07:31,217
Искате доказателство?

126
00:07:31,318 --> 00:07:33,620
Изпратете екип                  
   до Camino de las Areniscas.

127
00:07:33,720 --> 00:07:35,789
Ще намерите Юри Мишкин        
  мъртъв в земята.

128
00:07:35,889 --> 00:07:37,624
ДАНИЕЛ: Добре. Къде се намирате сега?

129
00:07:37,724 --> 00:07:39,459
ЗАРА: Времето ни изтича.
   Ще ти изпратя снимка

130
00:07:39,559 --> 00:07:42,262
от какво заразените бутилки  
   от вода изглежда като.

131
00:07:42,362 --> 00:07:43,697
Има още две там.

132
00:07:43,797 --> 00:07:45,098
-(СЪОБЩЕНИЕ ИЗПРАТЕНО ЗВАН)         
-Разбра ли?

133
00:07:46,032 --> 00:07:47,000
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)

134
00:07:50,136 --> 00:07:53,206
Даниел, трябва да се евакуираш 
   стадиона.

135
00:07:53,940 --> 00:07:56,543
Зара, те няма да поръчат това  
 без доказателство.

136
00:07:56,643 --> 00:07:58,411
Ако не спреш това, Даниел,

137
00:07:58,511 --> 00:07:59,913
никога няма да си простиш.

138
00:08:01,147 --> 00:08:02,048
(ОБЪВАНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВАТ)

139
00:08:05,051 --> 00:08:06,820
Мислите ли, че той ви е повярвал?

140
00:08:06,920 --> 00:08:07,787
аз не знам.

141
00:08:09,723 --> 00:08:13,760
-(ТЪЛПАТА ВИКВА)               
 -(КОРКНОВО БРЕНЕ)

142
00:08:18,631 --> 00:08:20,166
(ГОВОРИ НА ДРУГ ЕЗИК)

143
00:08:22,469 --> 00:08:24,104
(ПРЕДУСВИЖДАВАЩА МУЗИКА ВЪЗВИЖАВА)

144
00:08:26,606 --> 00:08:27,941
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

145
00:08:30,677 --> 00:08:32,779
Какво правим кога           
ще намерим Валерия?

146
00:08:32,879 --> 00:08:34,514
Ние я изолираме или ние я убиваме.

147
00:08:34,614 --> 00:08:36,783
Убийте хоста и вируса  
вече не е заразен.

148
00:08:37,617 --> 00:08:38,718
(СКРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)

149
00:08:41,721 --> 00:08:43,757
-(СВИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)          
-(ВИНСЪНТ ВЪЗДИША)

150
00:08:44,357 --> 00:08:45,492
(КЛАКСАН ЗВУКА)

151
00:08:46,159 --> 00:08:47,193
движи се!

152
00:08:47,660 --> 00:08:49,429
-(СИЛНО ТЪПКА)                 
   -(ЗАДУШЕН ВИК)

153
00:08:49,529 --> 00:08:51,231
-(ПРЕДПАЗНИЯ КОЛАН СЕ ОТКЛЮЧВА)          
  (МЪРНЕНЕ)

154
00:09:05,045 --> 00:09:07,547
-(ВЪЗДИШКИ)                        
-Сприятелствате с местните жители?

155
00:09:07,647 --> 00:09:08,848
-Аз съм хора.         
-(МОТИВАТ СТАРТИРА)

156
00:09:09,816 --> 00:09:11,017
(СВУЧАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

157
00:09:14,454 --> 00:09:15,889
(СКРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)

158
00:09:18,691 --> 00:09:19,793
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

159
00:09:21,194 --> 00:09:22,095
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

160
00:09:23,396 --> 00:09:24,497
(ТЪЛПАТА ВЪЗВИЧАВА)

161
00:09:25,665 --> 00:09:26,766
(СВИДКИ)

162
00:09:28,535 --> 00:09:30,904
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)         
Всичко наред ли е?               
  Продължаваш да проверяваш часовника си

163
00:09:31,004 --> 00:09:33,039
Това е работа

164
00:09:33,940 --> 00:09:34,340
(ПРЪСВА УСТНИ)

165
00:09:34,407 --> 00:09:35,975
Имам краен срок

166
00:09:37,444 --> 00:09:38,545
(НА АНГЛИЙСКИ) Да.

167
00:09:40,680 --> 00:09:42,048
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

168
00:09:45,852 --> 00:09:47,987
(ОБЕЗКОШАВАЩА ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)

169
00:09:48,088 --> 00:09:49,522
(ПЪРЧЪК НА ГУМИ)

170
00:09:56,596 --> 00:09:58,531
-Всяка идея как искате да       
играя това? -Имам един.

171
00:10:00,300 --> 00:10:01,234
(СТРАЖА ВЪЗДИША)

172
00:10:01,334 --> 00:10:02,469
Говорите ли английски?

173
00:10:02,569 --> 00:10:05,238
-Ъм, малко ако вие         
  говорете бавно. -Добре.

174
00:10:06,806 --> 00:10:09,676
Повдигнете портите                
   и качи в колата,

175
00:10:09,776 --> 00:10:12,011
или ще стрелям                
ти в лицето.

176
00:10:12,779 --> 00:10:13,947
Това бавно ли беше достатъчно?

177
00:10:25,592 --> 00:10:26,759
(ПЪРЧЪК НА ГУМИ)

178
00:10:30,396 --> 00:10:31,598
Радиостанция за управление.

179
00:10:31,698 --> 00:10:33,133
Трябва да знаем                
където някой седи.

180
00:10:33,233 --> 00:10:34,300
Ъъъ, как е тяхното име?

181
00:10:34,400 --> 00:10:35,668
Валерия Перес.

182
00:10:36,069 --> 00:10:36,970
ъ...

183
00:10:37,070 --> 00:10:38,471
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)         
  Контролна зала

184
00:10:38,571 --> 00:10:42,275
Можете ли да ми дадете стойката и 
 номер на място за Валерия Перес?

185
00:10:43,209 --> 00:10:44,377
(НА ИСПАНСКИ) Хайде.

186
00:10:49,516 --> 00:10:50,950
(ГАРВАНИ ЗАДЪХВАТ)

187
00:10:52,252 --> 00:10:53,186
(НА АНГЛИЙСКИ) О, човече.

188
00:10:53,253 --> 00:10:54,854
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)         
  Трябва да си тръгна скоро.

189
00:10:54,954 --> 00:10:56,623
Какво имаш предвид                
   трябва да си тръгнеш?

190
00:10:56,723 --> 00:10:58,791
Иска ми се да можех да остана.

191
00:10:59,759 --> 00:11:03,963
Ще изчакам до полувремето.

192
00:11:04,063 --> 00:11:06,699
(ВЪЗДИШКИ)

193
00:11:06,799 --> 00:11:08,868
Кога мога да те видя отново?

194
00:11:09,903 --> 00:11:10,870
ъ...

195
00:11:11,104 --> 00:11:12,505
Уикендът.

196
00:11:12,605 --> 00:11:14,174
Бихме могли да отидем до Толедо.

197
00:11:14,274 --> 00:11:15,141
Бих могъл да резервирам хотел.

198
00:11:15,241 --> 00:11:15,875
Хотел.

199
00:11:15,975 --> 00:11:17,177
(СМИХВА се)

200
00:11:17,277 --> 00:11:18,344
уау

201
00:11:18,444 --> 00:11:20,680
Сигурно се чувстваш виновен.

202
00:11:22,182 --> 00:11:23,116
(СЕБАСТИАН СЕ ПРИСМИВА)

203
00:11:23,349 --> 00:11:24,817
аз съм.

204
00:11:32,492 --> 00:11:33,993
(ПРИДУШЕНО РАЗВЪРШВАНЕ)

205
00:11:39,199 --> 00:11:41,634
(НАДЪРЖАВАЩО ВИДЕНИЕ)

206
00:11:52,545 --> 00:11:53,680
ПАЗАЧ: (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)  
  помощ!

207
00:11:53,780 --> 00:11:54,914
(ЗАДУШЕНО ТЪМКАНЕ)           
  помощ!

208
00:11:56,616 --> 00:11:58,218
Аз съм в капан тук.

209
00:11:59,118 --> 00:12:00,420
здравей

210
00:12:00,520 --> 00:12:02,121
(ПАЗАЖ ГОВОРИ)                
   Те ме заключиха вътре.

211
00:12:03,022 --> 00:12:03,990
помощ!

212
00:12:04,691 --> 00:12:05,925
(ТЪМКА)                  
 -(ПАЗАЧЪТ ИЗМЪРШИ)

213
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
(ЗАРЕЖДАНЕ СЕ ОТКЛЮЧВА)

214
00:12:08,328 --> 00:12:10,196
(ТЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

215
00:12:12,365 --> 00:12:13,333
(ТЪПКИ)                        
  -(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА БРЕНЕ)

216
00:12:13,433 --> 00:12:15,235
(ЗАДЪХВАНЕ, МЪРНЕНЕ)

217
00:12:15,335 --> 00:12:16,236
(ЗАДЪХВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

218
00:12:22,208 --> 00:12:23,109
(СВИДКИ)

219
00:12:28,548 --> 00:12:30,483
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)         
 Ние трябва да тръгваме.

220
00:12:30,583 --> 00:12:31,884
Какво искаш да кажеш, че трябва да тръгваме?

221
00:12:31,985 --> 00:12:34,287
Направете както казвам,                  
  или ще те убия право тук.

222
00:12:34,387 --> 00:12:35,455
Да тръгваме.

223
00:12:38,358 --> 00:12:39,392
(НА АНГЛИЙСКИ) Ето!

224
00:12:39,492 --> 00:12:40,827
(ГОВОРЕЩ ИСПАНСКИ)

225
00:12:43,930 --> 00:12:45,031
(РЕВ ТЪЛПАТА)

226
00:12:47,967 --> 00:12:50,303
(НЕЯСНО ОБЯВЛЕНИЕ        
 ПРЕЗ PA СИСТЕМА)

227
00:12:50,403 --> 00:12:51,804
(МУЗИКА, БРЕЩАЩА ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ)

228
00:12:58,845 --> 00:13:00,413
(РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

229
00:13:04,450 --> 00:13:05,918
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)         
 Защо правите това?

230
00:13:06,019 --> 00:13:07,954
Млъкни или ще те застрелям.

231
00:13:12,258 --> 00:13:13,726
(ИЗПЪХВАНЕ)

232
00:13:13,826 --> 00:13:14,927
(СЕБАСТИАН ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

233
00:13:16,162 --> 00:13:17,730
-(ИЗМЪРШИ)                       
 -(РАЗЛИВИ ОТ НАПИТКА)

234
00:13:17,830 --> 00:13:18,831
(ВИНСЪН ГРУНТИ)

235
00:13:18,931 --> 00:13:20,233
(ЧОВЕК ИЗМЪРХТИ, КАШЛИЦА)

236
00:13:20,933 --> 00:13:22,001
(НАПРЕДЕНА КАШЛИЦА)

237
00:13:23,670 --> 00:13:24,704
(ШЕПОТ НА ИСПАНСКИ)

238
00:13:24,804 --> 00:13:25,705
(ОТДАЛЕЧНИ СВИРКИ)

239
00:13:25,805 --> 00:13:27,607
(ОТДАЛЕЧНО РАЗВЪРШВАНЕ)

240
00:13:27,707 --> 00:13:29,008
(МУЗИКА, ВЪЗВИЖДАЩА СЕ ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ)

241
00:13:30,276 --> 00:13:32,011
(НЕЯСНО ОБЯВЛЕНИЕ        
 ПРЕЗ PA СИСТЕМА)

242
00:13:38,851 --> 00:13:40,920
(ТЪЛПАТА МЪРПОНИ)

243
00:13:47,627 --> 00:13:49,128
-Виждаш ли го?                 
   -КАРЪН: Не.

244
00:13:51,130 --> 00:13:52,465
Времето ни изтича.

245
00:13:52,565 --> 00:13:53,499
Разделете се.

246
00:13:56,369 --> 00:13:57,937
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

247
00:14:04,143 --> 00:14:05,845
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)

248
00:14:09,816 --> 00:14:11,017
(ВАЛЕРИЯ ЗАДЪХНАТА)

249
00:14:11,517 --> 00:14:12,485
(ЗАГУШЕН ИЗСТРЕЛ)

250
00:14:12,585 --> 00:14:13,486
(ЖЕНА ЗАДЪХНАТА)

251
00:14:15,021 --> 00:14:16,289
(НЕЯСНО БЪРКАНЕ)

252
00:14:16,389 --> 00:14:18,091
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)         
   Обадете се на линейка.

253
00:14:22,395 --> 00:14:24,097
(ВАЛЕРИЯ ЗАДЪХНАТА)

254
00:14:25,431 --> 00:14:27,033
ВИНСЕНТ: (НА АНГЛИЙСКИ)         
Колко време докато тя е заразна?

255
00:14:34,507 --> 00:14:35,942
ЗАРА: Малко повече от седем минути.

256
00:14:36,042 --> 00:14:37,944
Е, поне тук долу        
няма кой да зарази.

257
00:14:39,979 --> 00:14:41,047
(ЗАРА ИЗДИША)

258
00:14:41,814 --> 00:14:42,949
Само нас.

259
00:14:43,683 --> 00:14:44,584
Само нас.

260
00:14:58,431 --> 00:15:00,366
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)         
  Ето го той.                  
  Пуснете го. Не мърдайте.

261
00:15:04,203 --> 00:15:06,372
(ВЪЗДИШКИ, НА АНГЛИЙСКИ) Добре. окей

262
00:15:09,409 --> 00:15:10,877
Ти малък пъзел.

263
00:15:13,513 --> 00:15:15,248
(ПИСТОЛЕТ ТРЪКНЕ, ПЪЛЗВАНЕ)

264
00:15:15,348 --> 00:15:16,416
(НА ИСПАНСКИ)                  
Срещу стената.

265
00:15:17,450 --> 00:15:18,418
(НА АНГЛИЙСКИ) Добре.

266
00:15:18,518 --> 00:15:19,318
(НА ИСПАНСКИ)                  
  Движи се.

267
00:15:19,419 --> 00:15:21,854
(НА АНГЛИЙСКИ) Добре,           
забавяне. окей

268
00:15:25,491 --> 00:15:26,392
(ОФИЦЕР ИЗМЪРШИ)

269
00:15:26,492 --> 00:15:27,593
(ИЗМЪРШИ)

270
00:15:28,428 --> 00:15:29,595
(ПАЗАЧ СТЕНЕ)

271
00:15:30,563 --> 00:15:31,697
(СТРАЖА ИЗМЪРШИ)

272
00:15:31,798 --> 00:15:32,965
-(МЕТАЛНИ ДРАЧАНИЯ)                
 -(ПАЗАЧЪТ ИЗМЪРШИ)

273
00:15:33,633 --> 00:15:35,234
(СТРАЖА ИЗМЪРШИ)

274
00:15:35,334 --> 00:15:36,569
(ДВАМАТА РУМХАТ)

275
00:15:39,372 --> 00:15:40,740
(РУМХОТЯНЕ, СТОНЕНЕ)

276
00:15:40,840 --> 00:15:42,208
-(ВИНСЪН ГРУНТИ)               
 -(ПАЗАЧЪТ КРЕЩИ)

277
00:15:42,308 --> 00:15:43,609
(ИЗМЪРШИ)

278
00:15:43,709 --> 00:15:44,644
(ИЗМЪРШИ)

279
00:15:49,782 --> 00:15:50,883
(СТРАЖА ИЗМЪРШИ)

280
00:15:51,784 --> 00:15:53,352
(ЗАДУШАВАНЕ НА ПАЗАРА)

281
00:15:54,720 --> 00:15:55,621
(СТРАЖА ИЗМЪРШИ)

282
00:15:58,124 --> 00:16:00,126
-(ВИНСЪН ЗАДЪХВАН)           
-(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ)

283
00:16:01,594 --> 00:16:03,162
(ДВАМАТА РУМХАТ)

284
00:16:03,963 --> 00:16:05,364
(РУХТЕНЕ)

285
00:16:05,465 --> 00:16:06,365
(ДРАКА ПАЛКА)

286
00:16:07,066 --> 00:16:08,367
(ТЕЙЗЪР ТРЪКНЕ)

287
00:16:09,702 --> 00:16:10,903
-(ТЯЛО ТЪПВА)                 
   (ЗАДЪХВАЩ се)

288
00:16:13,673 --> 00:16:14,540
(СТРАЖИТЕЛНО ИЗПЪХВА)

289
00:16:15,341 --> 00:16:16,409
(ТРЪПКИ)

290
00:16:20,012 --> 00:16:22,014
(ИЗДИШВА)                   
-(ПАЛЪНКАТА ТРЪКА)

291
00:16:29,555 --> 00:16:30,456
(ТЪЛПАТА ВЪЗВИЧАВА)

292
00:16:33,192 --> 00:16:34,293
(ПАРТИ КОРН БРЕНЕ)

293
00:16:39,932 --> 00:16:41,234
(ОТДАЛЕЧНО РАЗВЪРШВАНЕ)

294
00:16:46,873 --> 00:16:47,940
-Какво ви се случи?         
   (СНИМКИ)

295
00:16:49,308 --> 00:16:50,409
Не питайте.

296
00:16:50,943 --> 00:16:52,345
(ВАЛЕРИЯ ЗАДЪХНАТА)

297
00:16:57,683 --> 00:16:59,385
(ПРЕДУСВИЖДАВАЩА МУЗИКА ВЪЗВИЖАВА)

298
00:17:03,155 --> 00:17:04,290
(ВАЛЕРИЯ ХИПА ТИХО)

299
00:17:06,759 --> 00:17:07,660
(ВАЛЕРИЯ ИЗМЪРШИ)

300
00:17:09,762 --> 00:17:10,763
(МЪРНЕ НА ИСПАНСКИ)

301
00:17:10,863 --> 00:17:12,365
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)         
 Направо напред.

302
00:17:12,999 --> 00:17:15,067
(ВАЛЕРИЯ ЗАДЪХНАТА)

303
00:17:17,303 --> 00:17:18,771
Себастиан. Себастиан.

304
00:17:18,871 --> 00:17:19,839
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)         
 Върви, върви.

305
00:17:19,939 --> 00:17:21,874
Защо правите това?

306
00:17:21,974 --> 00:17:24,010
Моля те, просто ме пусни.

307
00:17:24,110 --> 00:17:27,079
Издайте друг звук           
   и аз ще те убия.

308
00:17:27,580 --> 00:17:28,614
(ВАЛЕРИЯ РИПЕЩА)

309
00:17:28,714 --> 00:17:29,615
Шшт!

310
00:17:30,216 --> 00:17:31,751
(ВАЛЕРИЯ ХЛИПА ТИХО)

311
00:17:35,755 --> 00:17:36,689
Хм.

312
00:17:37,623 --> 00:17:38,958
(ВАЛЕРИЯ ДИША ТЕЖКО)

313
00:17:47,600 --> 00:17:48,768
(ДЪХЪТ ТРЕТЯЩ)

314
00:17:55,942 --> 00:17:57,176
(СЕБАСТИАН ЗАДЪХВАН)

315
00:18:01,647 --> 00:18:03,249
-(ТРЯСНАТА ВРАТА)                 
   -(ВАЛЕРИЯ ЗАДЪХНАТА)

316
00:18:12,058 --> 00:18:13,559
(Задъхан)

317
00:18:16,963 --> 00:18:18,164
(ИЗСТРЕЛИ)

318
00:18:20,099 --> 00:18:21,434
(ИЗСТРЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

319
00:18:23,669 --> 00:18:24,704
(ВАЛЕРИЯ ТРЪПНЕ)

320
00:18:28,174 --> 00:18:29,275
(ВАЛЕРИЯ ИЗПЪХВА)

321
00:18:31,143 --> 00:18:32,612
-(ИЗМЪРШИ)                       
  -Шшт!

322
00:18:33,379 --> 00:18:34,280
Шшт!

323
00:18:36,549 --> 00:18:37,450
добре ли си

324
00:18:37,883 --> 00:18:39,619
Аз съм добре. Виждате ли го?

325
00:18:44,724 --> 00:18:45,691
Не. Вие?

326
00:18:46,392 --> 00:18:47,326
не

327
00:19:02,942 --> 00:19:04,477
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

328
00:19:18,257 --> 00:19:19,458
(ВАЛЕРИЯ ЗАДЪХНАТА)

329
00:19:25,931 --> 00:19:27,099
(ВАЛЕРИЯ ТРЪПНЕ)

330
00:19:34,807 --> 00:19:35,708
(ВАЛЕРИЯ ИЗПЪХВА)

331
00:19:55,961 --> 00:19:56,829
(ВАЛЕРИЯ ГЪЛТА)

332
00:19:59,899 --> 00:20:00,833
(ТЪМКАНЕ)

333
00:20:02,068 --> 00:20:03,369
(ИЗМЪРШИ)

334
00:20:05,071 --> 00:20:06,372
(ВИНСЕНТ РУХТЕНЕ)

335
00:20:09,008 --> 00:20:10,710
-ЗАРА: Винсънт.                
-(ИЗМЪРШИ)

336
00:20:14,113 --> 00:20:15,114
Винсънт, добре ли си?

337
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
(ЗАДЪХВАНЕ) Добре съм.

338
00:20:18,050 --> 00:20:19,051
къде си

339
00:20:19,151 --> 00:20:21,287
До вашите... От дясно от вас.

340
00:20:28,527 --> 00:20:29,462
(ИЗМЪРШИ)

341
00:20:33,432 --> 00:20:34,600
ЗАРА: Не ме застреляй.

342
00:20:36,736 --> 00:20:37,870
ВИНСЕНТ: Оу.

343
00:20:37,970 --> 00:20:38,904
Лошо ли е?

344
00:20:39,605 --> 00:20:40,773
о...

345
00:20:40,873 --> 00:20:41,807
Ще живея.

346
00:20:42,908 --> 00:20:43,843
(Задъхан)

347
00:20:51,617 --> 00:20:52,518
По дяволите, тъмно е.

348
00:20:53,853 --> 00:20:55,621
наистина ли Не бях забелязал.

349
00:20:55,721 --> 00:20:57,223
-(ОБЕКТ ТЪМНЕ)                
-(ВИНСЪН ГРУНТИ)

350
00:20:57,323 --> 00:20:58,791
-ЗАРА: Пази си главата.        
-(ВИНСЪН ИЗПЕЩА)

351
00:21:00,760 --> 00:21:01,861
(ДИШАНЕ ТЕЖКО)

352
00:21:05,698 --> 00:21:06,599
(ВАЛЕРИЯ ЗАДЪХНАТА)

353
00:21:14,273 --> 00:21:15,875
-(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)                 
  -Какво правиш?

354
00:21:16,776 --> 00:21:18,644
Обаждам се от           
Телефонът на Мишкин.

355
00:21:24,216 --> 00:21:25,451
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

356
00:21:28,454 --> 00:21:29,688
-СЕБАСТИАН: А!                
   -(ВАЛЕРИЯ ЗАДЪХНАТА)

357
00:21:30,422 --> 00:21:31,590
(ВИНСЪН ГРУНТИ)

358
00:21:31,690 --> 00:21:33,058
-(ВАЛЕРИЯ ЗАДЪХНАТА)           
   -(ВИКВА НА ИСПАНСКИ)

359
00:21:33,159 --> 00:21:35,594
-(ИЗСТРЕЛИ)                  
   -(ТРЪКНАТ КУРШУМИ)

360
00:21:36,295 --> 00:21:37,830
-(ИЗСТРЕЛИ)                  
   (ЗАДЪХВАНЕ)

361
00:21:37,930 --> 00:21:38,964
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТИ)

362
00:21:41,100 --> 00:21:42,802
-(СЕБАСТИАН ИЗДИШВА)          
(ИЗПЪХВАНЕ)

363
00:21:42,902 --> 00:21:44,670
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)         
   Свободен си.

364
00:21:46,839 --> 00:21:47,807
върви

365
00:21:47,907 --> 00:21:49,608
върви

366
00:21:51,010 --> 00:21:52,311
(ТРЪКАНЕ НА ВРАТИ)

367
00:21:55,247 --> 00:21:56,749
(ВАЛЕРИЯ ЗАДЪХНАТА)

368
00:22:00,152 --> 00:22:01,887
(ТРЪКАНЕ НА ВРАТИ)

369
00:22:06,125 --> 00:22:07,827
(ПРЕДУСВИЖДАВАЩА МУЗИКА ВЪЗВИЖАВА)

370
00:22:12,031 --> 00:22:13,799
(ТРЪКАНЕ НА ВРАТИ)

371
00:22:14,667 --> 00:22:15,768
(Задъхан)

372
00:22:19,205 --> 00:22:20,339
(КАШЛИЦА)

373
00:22:21,841 --> 00:22:22,775
(Задъхан)

374
00:22:25,711 --> 00:22:27,680
(ТЪЛПАТА ВЪЗВИЧАВА)

375
00:22:35,955 --> 00:22:37,089
(B(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)

376
00:22:43,329 --> 00:22:45,731
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)         
Аз съм на вилата,               
  Юрий Мишкин е мъртъв.

377
00:22:46,732 --> 00:22:49,768
Трябва да приемем               
 заплахата е достоверна.

378
00:22:50,703 --> 00:22:53,372
Трябва да се евакуираме          
   Метрополитано.

379
00:22:54,240 --> 00:22:55,407
(УДАРИ)

380
00:22:56,175 --> 00:22:57,076
Да обикаляме!

381
00:22:57,843 --> 00:22:58,777
Няма време!

382
00:23:00,446 --> 00:23:01,547
(ВИНСЪН ГРУНТИ)

383
00:23:02,948 --> 00:23:04,817
(ТЕЛЕФОННА АЛАРМА БЪРЖИ)

384
00:23:06,886 --> 00:23:07,786
Тя е заразна.

385
00:23:08,587 --> 00:23:09,688
(ЗАглушени ИЗСТРЕЛИ)

386
00:23:11,323 --> 00:23:12,658
(ВРАТИТЕ СЕ ОТКЛЮЧВАТ)

387
00:23:15,961 --> 00:23:16,896
(Задъхан)

388
00:23:26,872 --> 00:23:28,474
(СИРЕНА ВИЕ)

389
00:23:29,675 --> 00:23:32,411
(ОБЯВЛЕНИЕ НА ИСПАНСКИ        
 ПРЕЗ PA СИСТЕМА)

390
00:23:37,516 --> 00:23:38,617
(ХОРАТА МЪРПЯТ)

391
00:23:48,027 --> 00:23:49,695
(СИРЕНА ВИЕ)

392
00:23:51,363 --> 00:23:52,631
(КАШЛИЦЕ)

393
00:23:55,868 --> 00:23:56,802
(Задъхан)

394
00:24:02,207 --> 00:24:03,509
(ИЗПЪХВАНЕ)

395
00:24:03,609 --> 00:24:04,810
(НА ИСПАНСКИ)                  
 Моля те!

396
00:24:05,911 --> 00:24:07,579
Помогнете ми!

397
00:24:08,480 --> 00:24:09,515
(КРЕЩИ ОТ РАЗЧАСТОВАНИЕ)

398
00:24:12,418 --> 00:24:13,786
(ОБЯВЛЕНИЕ                 
НАД PA СИСТЕМА ПРОДЪЛЖАВА)

399
00:24:14,853 --> 00:24:16,755
(СВУЧАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

400
00:24:17,890 --> 00:24:19,391
здравей

401
00:24:19,658 --> 00:24:20,960
(СИРЕНА ВИЕ)

402
00:24:23,195 --> 00:24:24,496
(ридания)

403
00:24:27,366 --> 00:24:29,969
(ЗАДЪХВАНЕ)                   
-(ИЗКРИВЕНО ОБЯВЛЕНИЕ)

404
00:24:38,677 --> 00:24:40,179
(ИЗкривено сумтене)

405
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
(Задъхан)

406
00:24:43,415 --> 00:24:44,817
(ИЗКРИВЕНО ОБЯВЛЕНИЕ        
   ПРОДЪЛЖАВА)

407
00:24:46,251 --> 00:24:47,619
(СИРЕНА ВИЕ)

408
00:24:53,926 --> 00:24:54,893
Валерия!

409
00:24:56,695 --> 00:24:58,030
(НА АНГЛИЙСКИ) Алис?

410
00:25:07,539 --> 00:25:08,674
Защо имате пистолет?

411
00:25:08,774 --> 00:25:10,342
КАРЪН: Няма да те нараним.

412
00:25:10,442 --> 00:25:12,778
Името ми не е Алис, а Карън.

413
00:25:12,878 --> 00:25:14,980
И работя за                 
  Британската служба за сигурност.

414
00:25:17,149 --> 00:25:19,518
(КИХИ, ЗАДЪХНА)

415
00:25:19,618 --> 00:25:21,520
спри! Моля те! Вие сте заразен!

416
00:25:24,590 --> 00:25:25,624
За какво говориш?

417
00:25:26,525 --> 00:25:28,927
Мъжът, с когото бяхте, нали 
   да ти даде бутилка вода?

418
00:25:32,197 --> 00:25:33,699
да Как можете да знаете това?

419
00:25:35,567 --> 00:25:37,970
Водата беше заразена         
  с вируса MERS.

420
00:25:41,140 --> 00:25:42,207
(СМИХВА се)

421
00:25:42,307 --> 00:25:43,909
Това е лудост.

422
00:25:44,009 --> 00:25:45,344
(ВАЛЕРИЯ ХРИПТИ)

423
00:25:45,444 --> 00:25:47,346
Те искат да го накарат да изглежда така 
 вирусът е избягал от лабораторията.

424
00:25:47,446 --> 00:25:50,783
Ако излезете там,          
 ще заразите         
  хиляди хора.

425
00:25:51,517 --> 00:25:52,718
(ИЗПЪХВАНЕ)

426
00:25:53,419 --> 00:25:54,887
Какво ще стане с мен?

427
00:25:57,056 --> 00:25:58,057
аз не знам.

428
00:25:59,091 --> 00:26:01,026
Всичко, което знам, е, че не можете да отидете   
   през тази врата.

429
00:26:01,660 --> 00:26:02,694
ВИНСЕНТ: Знам, че се страхуваш.

430
00:26:02,795 --> 00:26:04,163
Но ние ще ви помогнем.

431
00:26:04,797 --> 00:26:05,931
-Добре?                         
 -(ВАЛЕРИЯ ПРИДАВА)

432
00:26:09,535 --> 00:26:12,237
-(ВАЛЕРИЯ ПРИДАВА)                
   -Хей, виж.

433
00:26:12,337 --> 00:26:13,806
Няма да те нараним.

434
00:26:14,673 --> 00:26:16,008
Добре, оставям пистолета си.

435
00:26:19,144 --> 00:26:21,980
окей Ние просто не те искаме  
 за да заразите някой друг.

436
00:26:23,148 --> 00:26:24,016
Свалете оръжията си.

437
00:26:26,518 --> 00:26:27,653
Нямате нужда от него.

438
00:26:32,791 --> 00:26:34,026
(МЕКО ХРИПТОВЕ)

439
00:26:45,771 --> 00:26:47,406
(ВАЛЕРИЯ ДИША ТЕЖКО)

440
00:26:47,506 --> 00:26:48,707
Как се чувстваш?

441
00:26:51,243 --> 00:26:52,611
(НАПРЕДЕНО ДИШАНЕ)

442
00:26:55,414 --> 00:26:56,715
аз не знам. (ИЗПЪХВАНЕ)

443
00:26:57,516 --> 00:26:58,684
Толкова съм уплашен.

444
00:26:58,784 --> 00:26:59,852
ЗАРА: Знам.

445
00:27:01,620 --> 00:27:02,888
Не можете да минете през тази врата.

446
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
(ДИШАНЕ ТЕЖКО)

447
00:27:08,227 --> 00:27:09,194
Ние можем да ви помогнем.

448
00:27:10,596 --> 00:27:11,997
(ВАЛЕРИЯ ХРИПТИ)

449
00:27:18,170 --> 00:27:19,104
ВАЛЕРИЯ: Не.

450
00:27:19,204 --> 00:27:20,139
Валерия!

451
00:27:23,509 --> 00:27:25,110
Ах! (СТОНЕ)

452
00:27:25,777 --> 00:27:26,979
(ВАЛЕРИЯ ИЗМЪРШИ)

453
00:27:30,215 --> 00:27:31,116
(НАПРЕДЕНО ДИШАНЕ)

454
00:27:31,884 --> 00:27:34,219
(НЕЯСНО БРЪБЪРНЕНЕ ОТВЪН)

455
00:27:34,319 --> 00:27:35,187
(РУХТЕНЕ)

456
00:27:36,588 --> 00:27:38,157
-(ХОРАТА СЕ СМЕЯТ)           
   -(ХРИПТОВЕ)

457
00:27:40,192 --> 00:27:41,360
ЗАРА: Валерия, спри!

458
00:27:41,460 --> 00:27:42,761
(СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

459
00:27:45,664 --> 00:27:46,865
Спри, Валерия!

460
00:27:48,333 --> 00:27:49,635
(ВАЛЕРИЯ ХРИПТИ)

461
00:27:49,735 --> 00:27:51,069
Не ме карай да те убия.

462
00:27:51,603 --> 00:27:53,071
(РУХТЕНЕ)

463
00:27:57,743 --> 00:27:59,411
-(СИРЕНАТА ВИЕ)                
  -(ХОРА БЪРБОРЯТ)

464
00:28:17,129 --> 00:28:18,063
(ВИНСЪНТ ВЪЗДИША)

465
00:28:20,566 --> 00:28:22,401
-(СВИРЕЩА ЖАЛНА МУЗИКА)       
 -(ПИСТОЛЕТИ ШУМОЛЯТ)

466
00:28:26,705 --> 00:28:27,806
(ПИСТОЛЕТИ ШЪМОЛЯТ)

467
00:28:29,708 --> 00:28:30,976
(ЩРАКВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

468
00:28:32,878 --> 00:28:34,279
(ЖАЛНА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

469
00:28:39,818 --> 00:28:41,320
Даниел, заплахата е          
е бил неутрализиран.

470
00:28:48,327 --> 00:28:49,428
(СИРЕНА ВИЕ)

471
00:28:51,129 --> 00:28:53,098
(ОБЯВЛЕНИЕ НА ИСПАНСКИ        
НАД PA СИСТЕМИ)

472
00:28:57,636 --> 00:28:59,238
(ЖАЛНА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

473
00:29:03,675 --> 00:29:05,077
(ВИЕНЕТО НА СИРЕНАТА ПРОДЪЛЖАВА)

474
00:29:13,785 --> 00:29:14,853
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

475
00:29:14,953 --> 00:29:16,355
Той няма                 
другата бутилка.

476
00:29:17,889 --> 00:29:19,391
Имате някаква идея               
   къде може да е?

477
00:29:19,791 --> 00:29:21,193
Аз... не знам.

478
00:29:41,780 --> 00:29:42,881
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ)

479
00:29:45,083 --> 00:29:48,186
Даниел, все още има една бутилка
   на липсваща заразена вода.

480
00:29:48,287 --> 00:29:49,454
ДАНИЕЛ: Ние сме                 
   претърсвайки вилата.

481
00:29:50,222 --> 00:29:51,556
Има екип                 
 на път да се срещне с вас.

482
00:29:51,657 --> 00:29:52,891
И няма да мине дълго, окей?

483
00:29:55,527 --> 00:29:56,495
Не отивайте никъде.

484
00:29:58,330 --> 00:29:59,231
Ние ще бъдем тук.

485
00:30:01,767 --> 00:30:02,934
Намериха ли другата бутилка?

486
00:30:03,735 --> 00:30:04,803
Претърсват вилата.

487
00:30:04,903 --> 00:30:06,438
Винсънт, трябват ми ключовете за колата.

488
00:30:07,039 --> 00:30:08,974
-Отивате някъде?               
 -(КЛЮЧОВЕ ЗВЪРНЕНЕ)

489
00:30:10,208 --> 00:30:11,143
(ВЪЗДИШКИ)

490
00:30:11,810 --> 00:30:12,844
(ЗДРЪНКА НА КЛАВИШИ)

491
00:30:12,944 --> 00:30:14,813
Ако ще тичаш,          
   трябва да тръгнете сега.

492
00:30:16,515 --> 00:30:17,949
Тя не успява да си тръгне.

493
00:30:22,487 --> 00:30:23,388
ЗАРА: Винсънт.

494
00:30:24,589 --> 00:30:25,824
Всичко свърши.

495
00:30:25,924 --> 00:30:28,160
Тя е отговорна               
   от това, което се случи с Рейчъл.

496
00:30:28,860 --> 00:30:30,028
Тя е част от това.

497
00:30:30,896 --> 00:30:32,097
Това не е за нея.

498
00:30:34,566 --> 00:30:35,534
Добре, виж.

499
00:30:36,735 --> 00:30:39,171
Вие обвинявате себе си           
  за не спасяването Рейчъл

500
00:30:39,271 --> 00:30:41,440
защото е това, което правиш,       
   вие защитавате хората.

501
00:30:42,841 --> 00:30:44,242
Само че този път не можахте.

502
00:30:47,546 --> 00:30:48,980
Можете да убиете всички.

503
00:30:49,081 --> 00:30:50,549
Няма да промени нищо.

504
00:30:51,817 --> 00:30:53,452
Трябва да простите на себе си.

505
00:30:55,220 --> 00:30:56,955
-(ТРЕКЕН ПИСТОЛЕТ)                 
-Не мога.

506
00:30:58,757 --> 00:30:59,991
ЗАРА: Тогава си прецакан.

507
00:31:01,993 --> 00:31:03,862
(СВИРИ МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА)

508
00:31:09,067 --> 00:31:10,369
Ще те изяде .

509
00:31:13,171 --> 00:31:15,574
И мисля, че Рейчъл би го направила 
   наистина мразех това.

510
00:31:22,948 --> 00:31:24,449
И ще мразя това също.

511
00:31:30,822 --> 00:31:32,424
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

512
00:31:36,795 --> 00:31:37,929
(ЩРАКВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

513
00:31:41,533 --> 00:31:43,402
-(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)                 
(ПРИСМИВА се)

514
00:31:47,639 --> 00:31:48,573
(ЩРАКВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

515
00:31:54,012 --> 00:31:55,580
MI6 ще дойде след вас.

516
00:31:55,680 --> 00:31:56,915
Трябва да изчезнете.

517
00:31:57,115 --> 00:31:58,316
съжалявам.

518
00:32:05,257 --> 00:32:06,191
Знам.

519
00:32:07,325 --> 00:32:08,326
Знам.

520
00:32:10,362 --> 00:32:11,296
Знам.

521
00:32:15,267 --> 00:32:16,201
(ИЗДИШВА)

522
00:32:18,737 --> 00:32:20,205
(СТЪПКИ ОТПУСКАТ)

523
00:32:24,876 --> 00:32:26,611
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

524
00:32:33,852 --> 00:32:35,086
Трябва да получим                 
   ръката ви погледна.

525
00:32:36,521 --> 00:32:37,522
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ)

526
00:32:38,790 --> 00:32:39,758
(ВЪЗДИШКИ)

527
00:32:39,858 --> 00:32:41,293
Даниел?

528
00:32:41,393 --> 00:32:43,128
ДАНИЕЛ: Намерихме другия   
    бутилка заразена вода.

529
00:32:44,729 --> 00:32:45,931
Къде го намерихте?

530
00:32:46,031 --> 00:32:47,299
ДАНИЕЛ: Беше зад бара.

531
00:32:49,468 --> 00:32:50,469
Празно е.

532
00:32:53,672 --> 00:32:54,573
какво е това?

533
00:32:56,174 --> 00:32:57,976
Мишкин познаваше Карън           
го беше предал.

534
00:32:59,110 --> 00:33:01,346
Той й даде                  
  заразената вода за пиене.

535
00:33:01,446 --> 00:33:02,414
Тя е заразна.

536
00:33:03,515 --> 00:33:05,016
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

537
00:33:08,587 --> 00:33:10,121
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

538
00:33:12,657 --> 00:33:14,226
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

539
00:33:17,996 --> 00:33:19,498
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

540
00:33:41,953 --> 00:33:43,488
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

541
00:33:45,757 --> 00:33:46,925
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

542
00:34:07,345 --> 00:34:09,047
-(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)               
-(ПЪРЧЪК НА ГУМИ)

543
00:34:12,017 --> 00:34:13,518
Карън!

544
00:34:14,085 --> 00:34:15,620
хей спри!

545
00:34:16,488 --> 00:34:17,389
(ПЪРЧЪК НА ГУМИ)

546
00:34:18,557 --> 00:34:20,125
Карън! не!

547
00:34:26,598 --> 00:34:28,099
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

548
00:34:33,438 --> 00:34:34,773
-(ПЪРЧЪК НА ГУМИ)                
   -(СТРАСВАНЕ)

549
00:34:34,873 --> 00:34:36,341
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА)

550
00:34:43,081 --> 00:34:44,182
(ЗАРА ЗАДЪХНАТА)

551
00:34:47,152 --> 00:34:48,553
(СВИРИ МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА)

552
00:34:53,191 --> 00:34:54,292
(ЗАРА ЗАДЪХНАТА)

553
00:35:02,067 --> 00:35:03,501
(МЕЛАНХОЛИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

554
00:35:20,518 --> 00:35:21,453
(ВЪЗДИШКИ)

555
00:35:21,853 --> 00:35:23,588
Дали сте положителен тест за MERS.

556
00:35:30,729 --> 00:35:31,663
(ВЪЗДИШКИ)

557
00:35:41,673 --> 00:35:42,607
ти?

558
00:35:43,708 --> 00:35:46,611
Все още имам антитела        
от когато бях заразен преди.

559
00:35:49,147 --> 00:35:50,281
Късметлия.

560
00:35:55,487 --> 00:35:57,589
Те набавят                
   ваксината. окей

561
00:35:59,257 --> 00:36:01,292
Ефективен ли е срещу        
   модифицираният вирус?

562
00:36:03,294 --> 00:36:04,396
аз не знам.

563
00:36:11,636 --> 00:36:12,570
съжалявам.

564
00:36:17,776 --> 00:36:18,710
(ВЪЗДИШКИ)

565
00:36:21,112 --> 00:36:22,981
(МЕЛАНХОЛИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

566
00:36:23,081 --> 00:36:24,416
(БЯГАЩА ПЪТЕКА БЪРЖЕНЕ)

567
00:36:26,017 --> 00:36:27,318
(Задъхан)

568
00:36:40,699 --> 00:36:41,633
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

569
00:36:44,102 --> 00:36:45,570
(МАШИННО БИПКАНЕ)

570
00:36:48,473 --> 00:36:49,908
(ЗАРА ДИША ТЕЖКО)

571
00:37:11,696 --> 00:37:12,764
(ХРИПТОВЕ)

572
00:37:24,175 --> 00:37:25,276
Зара?

573
00:37:25,376 --> 00:37:26,478
(МАШИННО БИПКАНЕ)

574
00:37:30,448 --> 00:37:31,783
(ЗАРА ДИША ТЕЖКО)

575
00:37:37,789 --> 00:37:39,224
Изглеждаш ужасно.

576
00:37:42,160 --> 00:37:43,294
Казва ви.

577
00:37:44,696 --> 00:37:45,630
(НАПРЕДЕНО СМЕХ)

578
00:37:49,267 --> 00:37:50,869
(МАШИНАТА БИПКА СИЛНО)

579
00:37:52,470 --> 00:37:54,205
(МАШИНАТА БИПКА БЪРЗО)

580
00:37:56,875 --> 00:37:58,376
-(ЧУКА ВРАТА)                 
 -Зара!

581
00:37:58,476 --> 00:38:00,111
-(БРЕНТ НА ВРАТА)                
 -Зара!

582
00:38:00,211 --> 00:38:01,813
(МАШИНАТА БИПКА БЪРЗО)

583
00:38:01,913 --> 00:38:02,847
Зара!

584
00:38:03,515 --> 00:38:04,449
Зара!

585
00:38:05,183 --> 00:38:06,217
Зара! Зара!

586
00:38:06,317 --> 00:38:07,819
(СЪРДЕЧЕН МОНИТОР FLATLINING)

587
00:38:17,562 --> 00:38:19,264
(СВИРИ ЖАЛНА МУЗИКА)

588
00:39:07,645 --> 00:39:09,547
(ЖАЛНА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

589
00:39:31,703 --> 00:39:33,471
Кръвта ви се върна отрицателна.

590
00:39:33,571 --> 00:39:34,973
(ВЪЗВИЖАВАЩА МУЗИКА ВЪЗВИЖДАНЕ)

591
00:39:36,541 --> 00:39:37,675
Всичко ви е ясно.

592
00:39:38,243 --> 00:39:39,911
(ИЗПЪХВАНЕ)                        
-(ХИХИ СЕ) Да.

593
00:39:41,479 --> 00:39:43,848
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

594
00:39:47,552 --> 00:39:49,621
-Всичко ясно.                  
   (КИХИ)

595
00:39:53,258 --> 00:39:54,826
(ЗАРА СМЪРХНЕ, КИХИ)

596
00:40:05,670 --> 00:40:07,405
(ВЪЗВИЖАВАЩА МУЗИКА ВЪЗВИЖДАНЕ)

597
00:40:12,143 --> 00:40:13,077
добре?

598
00:40:15,680 --> 00:40:16,814
-Толкова добре.                       
   (КИХИ)

599
00:40:18,182 --> 00:40:20,018
Те изпратиха кола за теб.

600
00:40:24,455 --> 00:40:25,590
Разходка с мен?

601
00:40:47,145 --> 00:40:49,547
Знаеш ли, когато наистина бях  
   болен, халюцинирах.

602
00:40:50,348 --> 00:40:51,549
Мислех, че Карън е там.

603
00:40:52,350 --> 00:40:53,451
Какво каза тя?

604
00:40:54,552 --> 00:40:55,853
Тя каза: "Прощавам ти."

605
00:40:59,057 --> 00:41:00,692
не съм сигурен                  
   какво би трябвало да чувствам.

606
00:41:00,792 --> 00:41:02,093
Ще отнеме известно време.

607
00:41:03,461 --> 00:41:05,830
Хана изпраща съобщения всеки ден,  
  трябва да й се обадиш.

608
00:41:13,438 --> 00:41:14,572
Обади й се.

609
00:41:18,276 --> 00:41:19,711
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

610
00:41:22,080 --> 00:41:23,114
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

611
00:41:25,483 --> 00:41:26,684
Винсент?

612
00:41:28,786 --> 00:41:29,721
Аз съм.

613
00:41:30,221 --> 00:41:31,155
Зара?

614
00:41:33,491 --> 00:41:35,927
Ъъъ, всичко ми стана ясно.

615
00:41:36,027 --> 00:41:37,428
Пуснаха ме навън.

616
00:41:37,528 --> 00:41:38,663
(СМИХВА се)

617
00:41:39,664 --> 00:41:40,865
Бях толкова притеснен.

618
00:41:42,467 --> 00:41:43,534
къде си

619
00:41:44,702 --> 00:41:46,404
Разходка на чист въздух.

620
00:41:46,504 --> 00:41:47,772
Чувства се невероятно.

621
00:41:49,540 --> 00:41:50,675
Иска ми се да бях там.

622
00:41:53,344 --> 00:41:54,779
(ВДИШВА)

623
00:41:54,879 --> 00:41:56,781
Искате ли да отидете               
  каране на кънки на лед с мен?

624
00:42:00,618 --> 00:42:01,853
Бих искал това.

625
00:42:04,555 --> 00:42:05,723
Това е среща.

626
00:42:06,391 --> 00:42:07,658
така ли е?

627
00:42:09,460 --> 00:42:10,561
да

628
00:42:11,295 --> 00:42:12,430
ъъъ...

629
00:42:12,530 --> 00:42:14,432
(ХИХИ)

630
00:42:14,532 --> 00:42:16,067
Ще ти се обадя, когато           
   Върнах се в Лондон.

631
00:42:16,868 --> 00:42:17,802
окей

632
00:42:32,450 --> 00:42:33,851
- Хм.                         
 -Какво?

633
00:42:35,219 --> 00:42:36,487
- Нищо.                       
-Млъкни.

634
00:42:36,587 --> 00:42:38,623
(СМЯХА СЕ)

635
00:42:43,428 --> 00:42:45,229
ЗАРА: И така, кога ще го направите          
да се върна в Париж?

636
00:42:45,329 --> 00:42:46,731
ВИНСЕНТ: Утре.

637
00:42:46,831 --> 00:42:48,466
ЗАРА: Обратно към пазаруване
 чанти за богати туристи?

638
00:42:48,566 --> 00:42:50,668
ВИНСЕНТ: Ами, аз съм някак   
 очаквам го с нетърпение.

639
00:42:50,768 --> 00:42:52,437
-Ами вие?                
 -ЗАРА: Вземете ваканция.

640
00:42:52,537 --> 00:42:54,839
Отидете някъде на топло,           
   лежи на слънце, не прави нищо.

641
00:42:54,939 --> 00:42:56,541
-ВИНСЕНТ: (СМЕЕ се) Ще  
 мразя го. -(ЗАРА СЕ ПРИСМИВА)

642
00:42:56,641 --> 00:42:57,909
ВИНСЕНТ: Следващия път           
   ти ми предлагаш работа,

643
00:42:58,009 --> 00:42:59,677
напомни ми да ти кажа         
  да отидете майната си.

644
00:42:59,777 --> 00:43:01,979
ЗАРА: Какво прави                
 мислиш ли, че бих те попитал?

645
00:43:02,080 --> 00:43:02,947
ВИНСЕНТ: Уау, моля ви.

646
00:43:03,047 --> 00:43:04,749
ЗАРА: Егото на                
  вие сте невероятен.

647
00:43:04,849 --> 00:43:06,417
ВИНСЕНТ: Бих ти казал         
  да отидете майната си.

648
00:43:06,517 --> 00:43:07,485
ЗАРА: Но ако те попитах теб?

649
00:43:07,585 --> 00:43:08,653
ВИНСЕНТ: Зара.

650
00:43:08,753 --> 00:43:10,421
ЗАРА: Хм, не искаш да кажеш това.

651
00:43:10,521 --> 00:43:11,923
-ВИНСЕНТ: Върви на майната се.  
-(ЗАРА СЕ ХИКА)

652
00:43:12,757 --> 00:43:14,859
(ВЪЗВИЖАВА ТЕМАТА МУЗИКА)

653
00:43:47,725 --> 00:43:48,826
(МУЗИКАТА КРАЙ)